Translated from Spanish.
Two years after my son was born, I decided I couldn’t continue my relationship with his father and we separated. I was sad and confused, but Rene and I were arguing all the time and I knew ending it would be the best for my son and me. I said to myself, “Don’t confuse a fear of loneliness with love.”
It was one of the most difficult moments in my life, especially … Read More
arte por Lennox Haye
Read the English translation.
Dos años después que nació mi hijo, no pude seguir con mi relación como pareja con su padre y vino una separación definitiva. Fue muy difícil tomar una decisión así. Estuve dolorida y confusa, con un montón de ideas pasándome por la mente, pero estuvimos discutiendo todo el tiempo y pensaba que la separación fue lo mejor para mi hijo y para mí. Sabía que venían … Read More
art by Freddy Bruce
Translated from Spanish.
All my life I watched my mother try to take care of her children emotionally and economically. It was not easy. My mother had 10 children (eight survived), and she and my father worked hard but were very poor.
I admired my mother because she was strong, but I was also very angry at her. I had to live apart from my parents most of my life and become … Read More
arte por Freddy Bruce
Read the English translation.
Toda mi vida observé a mi madre tratar de cuidar a sus niños emocional y económicamente. No fue fácil. Mi madre tuvo 10 niños (ocho sobrevivieron) y ella y mi papá trabajaron duro, pero eran muy pobres.
Yo admiraba a mi mamá porque ella era muy fuerte, pero también estaba muy enojada con ella por tener tantos hijos. Tuve que vivir aparte de mis papás la mayor parte … Read More
Read the English translation in Rise Issue #9: Immigration – Raising Children in a New Country.
El 14 de diciembre del 2001, yo ingresé a este país con una visa turista y decidí quedarme por problemas económicos y familiares en mi país de origen, Honduras. Mis dos hijos, que ahora son jóvenes, vivían con mi madre y yo envío la remesa familiar mensual.
Al primero no ganaba el dinero suficiente para cumplir con mis … Read More
